Sushi maker by Audio Technica

I was really surprised when I learned that Audio Technica that is famous for its various high quality audio equipments like headphones, speakers, microphones, karaoke equipment and so on, is also designing and manufacturing Nigiri-zushi maker.
J'ai été vraiment surprise lorsque j'ai appris qu' Audio Technica, qui est une entreprise connue pour ses équipements audio de haute qualité tels que des casques, des amplis, des micros et du matériel pour karaoke, concevait et produisait également des machines à faire des Nigiri-zushi.
株式会社オーディオテクニカが寿司メーカーを作っていたのを非常に驚きました。  オーディオテクニカと言えば、やはり高品質のヘッドホンやスピーカー、又はマイクロホンなど思いつきますからね~

I've read that it's quite difficult to make the good piece of rice like good sushi-chefs do. The global form and the space between every grain of rice is very important so that it tastes and looks good.
J'ai lu qu'il est très difficile de faire un bon morceau de riz comme les vrai chefs. La forme globale ainsi que l'espace entre chaque grain de riz sont très important pour le goût et l'aspect du sushi final.
プロみたいな握り寿司を作るのは非常に難しそうです。外見と味のために、形はもちろん、一粒一粒の間のスペースが非常に重要そうです。
 
In any case, it might be fun to go to a sushi-restaurant where you can make your own sushi using this machine. Especially if you have children. The taste might be better than all those fake sushi-restaurants where there is no professional sushi chefs. When you know that to be a pro in Japan, you need at least 5 to 10 years of training to begin to serve your first customers... This might be a good alternative to expensive authentic restaurants and cheap ones with low quality.
Dans tous les cas, cela peut être amusant d'aller dans un restaurant qui met à disposition cette machine pour que les clients fassent leurs propres sushis. En particulier avec des enfants. Le résultat doit sans doute être meilleur que ceux de ces faux restaurants de sushi avec à leur tête des amateurs. Quand on sait qu'au Japon, pour être pro, il faut au moins 5 à 10 ans d'entraînement avant de servir ses premiers clients... Cela peut donc être une bonne alternative au restaurant authentique cher ou pas cher mais de mauvaise qualité.
あるレストランでこの機械を使って、自分で寿司作りに挑戦出来ます。特に、お子さんを連れて、楽しい時間を過ごせるのではないでしょうか？特に、海外では、偽者の寿司屋が多く、そういう所の方が失敗が少ないかもしれません。

http://www.audio-technica.co.jp/autec/ke/index.html